Treningi Cennik O Capoeirze Śpiewnik Prowadzący Gradacja Blog Maculelê Zapisz się Kontakt Opinie FAQ
Muzyka Capoeiry

Śpiewnik Capoeira

Muzyka jest sercem Capoeiry. Każda Roda zaczyna się od ladainhy — solowej pieśni narracyjnej. Potem wchodzi chór ze zwrotkami louvação, a gdy gra się zaczyna, śpiewane są corridos i quadras. Kliknij pieśń żeby zobaczyć tekst i tłumaczenie.

01

O Areia

Corrido
Posłuchaj
Refren
O areia, o areia do mar O areia, o areia (coro) O areia le le, o areia O areia, o areia
Zwrotki
1. Sai do meu caminho / Areia (coro) Deixa eu passar / Areia Sou pequeninho / Areia Mais eu chego lá / Areia 2. Areia da praia / Areia Areia do mar / Areia Joga Capoeira / Areia Filhos d'Iemanjá / Areia 3. Berimbau tocou / Areia Eu vou vadiar / Areia Capoeira Angola / Areia Na beira do mar / Areia
Tłumaczenie
Piasek, piasek morski / Piasek, piasek Zejdź mi z drogi / Pozwól mi przejść Jestem malutki / Ale dojdę tam Piasek z plaży / Piasek morski Graj w Capoeirę / Dzieci Iemanjy Berimbau gra / Bawimy się Capoeira Angola / Nad brzegiem morza
02

Tava na Beira da Praia

Corrido
Posłuchaj
Tekst
Tava na beira da praia vendo que maré fazia (x2) (coro) Quando eu ia ela voltava Quando eu volto ela ia Mas eu ia ela voltava Quando eu volto ela ia Agora sim, que mataram o meu Besouro (x2) Depois de morto, Besourinho cordão de ouro (x2) Besouro Besourinho / Cordão de Ouro (x2)
Tłumaczenie
Byłem na skraju plaży, patrząc co zrobi przypływ Kiedy odszedłem, ona wróciła Kiedy wróciłem, ona poszła No tak, zabili mojego Besouro Po jego śmierci, Besourinho ma złoty sznur
Kontekst
Utwór wyraża żal i cześć dla Besouro Mangangá — postaci historycznej w Capoeirze, legendarnie odpornej na zwykłą broń. Termin „cordão de ouro" oznacza, że Besouro nawet po śmierci staje się nieśmiertelny w zbiorowej pamięci.
03

Beira Mar Ioiô

Corrido
Posłuchaj
Tekst
Beira mar ioiô, beira mar iaiá (x2) (coro) Beira mar beira mar É de ioiô (coro) Beira mar beira mar É de iaiá
Tłumaczenie
Brzeg morza ioiô, brzeg morza iaiá To jest ioiô / To jest iaiá
Kontekst
Iaiá i ioiô — zwroty używane przez niewolników na córki i synów swojego pana. W Capoeirze te słowa stały się elementem rytualnego śpiewu, zachowując historyczną pamięć o niewolnictwie.
04

O Quem Vem Lá Sou Eu

Corrido
Posłuchaj
Tekst
O quem vem lá sou eu (x3) Mesmo que o mundo parar eu não paro Quem vem lá sou eu (coro) 1. É… O Mestre que commanda a Roda Pra mim hoje é o berimbau Tocando Benguela, Iuna Angola e Regional 2. É… A Roda quando é de Bamba Não depende da graduação Depende postura do jogo E da disposição 3. A minha Capoeira Não empresto a ninguém Minha Capoeira tem valor Eu não dou a ninguém
Tłumaczenie
Jestem tym, który nadchodzi Nawet jeśli świat się zatrzyma, ja się nie zatrzymam Mistrz prowadzi Rodę — dla mnie dziś to berimbau Gra Benguela, Iuna, Angola i Regional Kiedy to jest Roda Bambów, nie zależy od rangi Zależy od postawy w grze i usposobienia Mojej Capoeiry nie pożyczam nikomu Moja Capoeira ma wartość — nie daję jej nikomu
05

Santo António Quero Água

Corrido
Posłuchaj
Tekst
Santo António, quero água (x2) (coro) Quero água pra beber Quero água pra lavar Quero água pra benzer Quero água
Tłumaczenie
Święty Antoni, chcę wody Chcę wody do picia Chcę wody do mycia Chcę wody do błogosławieństwa Chcę wody
06

A Maré Ta Cheia Ioiô

Corrido
Posłuchaj
Tekst
A maré ta cheia ioiô, a maré ta cheia iaiá (x2) (coro) A maré subiu / Sobe maré A maré desceu / Desce maré É maré de maré / Vou pra ilha de maré
Tłumaczenie
Przypływ jest wysoki ioiô, przypływ jest wysoki iaiá Przypływ się podnosi / Podnosi się przypływ Przypływ się obniża / Opada przypływ To przypływ / Płynę na wyspę na morzu
07

A Hora É Essa

Corrido
Posłuchaj
Tekst
A hora é essa (x2) Berimbau tocou na Capoeira Berimbau tocou eu vou jogar
Tłumaczenie
Już czas, już czas Berimbau gra w Capoeirze Berimbau gra — będę też grał
08

Maré da Beira Mar

Corrido
Posłuchaj
Tekst
Ê maré, ê da beira mar (x2) (coro) Maré, maré da beira mar O maré subiu, o maré desceu Maré da beira mar Subiu subiu, maré desceu Subiu subiu, desceu desceu Maré da beira mar
Tłumaczenie
To przypływ, to brzeg morza Przypływ, to brzeg morza Morze się podniosło, morze opadło Podniósł się, podniósł i opadł Podniósł się, podniósł, opadł, opadł
09

Marinheiro Só

Corrido
Posłuchaj
Tekst
Eu não sou daqui / Marinheiro só (coro) Eu não tenho amor / Marinheiro só Eu sou da Bahia / Marinheiro só De São Salvador / Marinheiro só Oh! Marinheiro, marinheiro / Marinheiro só Quem te ensinou a nadar / Marinheiro só Ou foi o tombo do navio / Marinheiro só Ou foi o balanço do mar / Marinheiro só Lá vem, lá vem / Marinheiro só Como ele vem faceiro! / Marinheiro só Todo de branco / Marinheiro só Com seu bonezinho / Marinheiro só
Tłumaczenie
Nie jestem stąd / Samotny żeglarz Nie mam miłości / Jestem z Bahii / Z São Salvador Och! Żeglarzu, żeglarzu Kto cię nauczył pływać? Może to kołysanie statku? Może kołysanie morza? Oto nadchodzi — jaki radosny! Cały w bieli / W swojej małej czapeczce
10

Quem Vem Lá — Sou Eu

Corrido
Posłuchaj
Tekst
Quem vem lá - sou eu (x2) Berimbau bateu / Capoeira sou eu (coro) Lá na terra da Bahia Capital de Salvador A Capoeira foi resistência Os africanos nos mostrou Sou eu, sou eu / Quem vem lá Eu sou bem-vindo / Quem vem lá Montado a cavalo / Quem vem lá Capoeira sou eu / Quem vem lá
Tłumaczenie
Kto tam przychodzi — to ja Berimbau zagrał / Capoeira to ja Tam, w krainie Bahii, stolicy Salvadoru Capoeira była oporem — Afrykanie nam pokazali To ja, to ja / Jestem tu mile widziany Jadę konno / Capoeira to ja
11

Tá na Hora de Jogar

Corrido
Posłuchaj
Tekst
Tá na hora de jogar, vamos lá vadiar (x2) (coro) Eu vou, eu vou, vou vadiar (x2)
Tłumaczenie
Czas na grę, chodźmy się bawić Ja idę, idę się bawić
12

Lá Lauê

Corrido
Posłuchaj
Tekst
Bem-te-vi voou, voou (x2) Deixa voar Lalauelauelauelaua / Olalaelae (coro) Que som / Oi que arte é essa Que luta brincadeira / Que Roda Maravilhosa é essa / É o Aruê Capoeira Em cada som, em cada toque, em cada ginga Tem um estilo de jogo
Tłumaczenie
Bem-te-vi leciał, leciał / Niech leci Co za dźwięk / Cóż to za sztuka Co za walka, co za gra / Co za Roda Cudowne to — to Aruê Capoeira W każdym dźwięku, w każdym uderzeniu, w każdym zamachu jest styl gry
Kontekst
Bem-te-vi (Bentewi Wielki) to ptak z północnej Brazylii. Jego nazwa oznacza „dobrze widzieć". Mówi się, że duch tego gatunku reprezentuje ducha narodu brazylijskiego — w tej pieśni porównywany jest do ducha Capoeiry.
13

Dona Maria Como Vai Você

Corrido
Posłuchaj
Tekst
Vai você, vai você Dona Maria, como vai você (coro) Vai você, como vai você Dona Maria, como vai você Olha jogo ligeiro que eu quero ver Dona Maria, como vai você Joga bonito que eu quero aprender Dona Maria, como vai você
Tłumaczenie
Idź, idź / Dona Maria, jak się masz? Patrz, graj szybko — chcę zobaczyć Graj pięknie — chcę się nauczyć
14

Paranauê

Corrido — jeden z najpopularniejszych
Posłuchaj
Refren
Paranauê, Paranauê, Paraná (coro)
Zwrotki
1. Vou dizer minha mulher, Paraná Capoeira me venceu, Paraná 2. Vou me embora pra favela, Paraná Como já disse que vou, Paraná 3. Eu aqui não sou querido, Paraná Mas na minha terra eu sou, Paraná 4. Cantando com alegria, Paraná Mocidade estimada, Paraná 5. O enfeite de uma mesa, Paraná É um garfo e uma colher, Paraná 6. O enfeite de uma cama, Paraná É um homem e uma mulher, Paraná 7. A mulher pra ser bonita, Paraná Não precisa se pintar, Paraná
Tłumaczenie
1. Powiem mojej żonie — Capoeira mnie pokonała 2. Wyjeżdżam do faweli — jak już powiedziałem, wyjadę 3. Nie jestem tu kochany — lecz w mojej ziemi jestem 4. Śpiewam z radości — szanowany młodzieńcze 5. Ozdobą stołu są widelec i łyżka 6. Ozdobą łóżka są mężczyzna i kobieta 7. Kobieta, żeby być piękna, nie musi się malować
← Wróć na stronę główną